港湾里的鲁祖船（luzzu）涂着大块的平面色彩——黄、红、蓝、绿，每艘船头都画着一双眼睛，而且它们从不安分地停着，想拍张好照片并不容易。多数游客在周日早上随团抵达，等走到码头时鱼早已卖完，最后带着一张照片和一罐蜂蜜回家。在这里待上半天，足以让你玩得比这好得多，而第一个要做的决定就是——挑哪天来。
你眼前究竟是什么
Xatt is-Sajjieda 海滨与鲁祖港湾，也就是村庄正门所在的那一道弧形码头，是一条开放的散步道，没有大门、不收门票、也不设关闭时间。鲁祖（luzzu）是一种小型木制渔船，船头高而钝，两侧各画着一只眼睛——这个图案比船本身还要早出现几千年。它们是干活的船，不是摆设，所以早上七点的港湾和下午三点很不一样：前者有几艘已经出海或正在装货，后者是全船队一同在泊位上朝同一个方向摆动。
不紧不慢地从码头一端走到另一端，大约要二十分钟。来回各走一遍，海滨能给你的东西你就都看过了，因为趣味全在水上，而不在你身后的那些建筑里。北端角度最好：船在你和村庄之间，整个上午光线都打在它们身上，而且人行道够宽，八到十个人站在一起也不会挡路。南半边窄一些，市集日就是那里挤得水泄不通。
这一部分任何一天来都行。船不按时刻表走动，随便看不要钱，挑个工作日上午来，港湾一模一样，码头上却没几个人。
周日市集与它那诚实的一小时
马尔萨什洛克周日鱼市（就在同一条 Xatt is-Sajjieda 码头上）是大多数人来的理由，也是大多数人搞错的地方。真正的鱼类交易大约从清晨六点开始，到中午就淡了。之后登场的是另一个市集：摊位转向纪念品、桌布、蜂蜜和牛轧糖，剩下的鱼是几小时前就已结束的那场买卖的尾货。
旅游大巴团大约九点开始抵达，那正是交易开始收尾、码头最热闹的一刻。如果你是为鱼市而来，请赶在八点之前到。如果实在起不来，就改在工作日来，接受你是为港湾而不是为市集而来——对多数人来说，这本来才是老实话。
这里没有门禁、不收门票、也不用预订。它是窄码头上一个免费的公共街道市集，所以大团很常见，人人都得给别人让路。若打算买什么，请带小面额钞票。
离码头五分钟的教堂
从水边往村里走，就到了庞贝圣母堂区教堂（村中心，距港湾步行五分钟）。白天时段免费入内，欢迎随喜捐献。它是仍在运作的堂区，不是纪念建筑，所以请避开弥撒时间，着装要遮住肩膀和膝盖。这条规矩适用于全队人，不只是想进去的那几位。
内部值得花上十分钟看看，这座教堂也是村里纪念庞贝圣母的本堂节庆的坐标，节庆一到就会接管街巷。如果你的半日游恰好撞上节庆，那么岸上发生的事会比港湾更值得看。
出海去游泳海岸
村庄以东的海岸是这趟行程的精华，也是最难开车抵达的一段。Rima Cruises（就在港湾码头上）是解决这个问题的家族经营船家。他们接待散客拼船，也承接定制的私人包船，所以既适合当天现到的两口子，也适合提前订好的十几人团体。拼船一小时前往圣彼得池约每人15欧元，包船价格面议，可加停游泳点，出发前24小时可免费取消。在码头边拉客的那些船家里，这一家的条款白纸黑字写得清楚，在海边把现金交给陌生人时，这一点很重要。
圣彼得池（Delimara 海岬，村东）是一处天然泳点，凿在平坦的岩石间，免费、全天开放，没有大门也不限人数。它同样完全无人管理：没有遮荫、没有厕所、没有咖啡厅、没有救生员。最后一公里路很窄，那寥寥几个车位从六月到八月大约八点半就停满了。坐船抵达就完全没有这个问题，这也是这些短途港湾游船存在的理由。
当池子满员时，Il-Kalanka 湾（同一海岬，再往前一点）就是分流去处。同样清澈深湛的水，人却少得多，免费且不限。它是个小湾，来一个大团就占满了，脚下岩石尖锐，现场也没有装备出租。带点护脚的东西，想浮潜就自备面镜。
回到村里，The Wet Deck（海滨，港湾边上）是这片海岸线上最新的地方，也是这里唯一能一边游泳一边享受桌边服务的地方。它每天十一点开到深夜，可网上或电话订位，躺椅每天8欧元，18:00后若点餐或饮品则免收。它适合团体和活动，也回答了马尔萨什洛克每个下午都悬着的问题——市集散了之后去哪儿。什么都没有的圣彼得池答不了这个问题。
港湾之外的海岬
如果你有车或有司机，Delimara 路自然就是上午的下半程。Delimara 灯塔（海岬的尖端）由 Din l-Art Ħelwa 托管，修复后的守塔人宿舍并非博物馆，而是作为两套度假公寓出租。你可以免费自由地看外观、走海岬；但买不到票、进不去。把它当作车程或步行的折返点就好。修复是真的，风景才是值得去的理由。
Delimara 堡（同一海岬）是一座维多利亚时代的堡垒，一年中大部分时间关闭。马耳他遗产局（Heritage Malta）会在公告的开放周末举办不定期的每小时导览团，马耳他语和英语交替，这些团都会被订满。开放日门票成人约5欧元，儿童1欧元。对军事历史感兴趣的人来说，这是真正的意外之喜，但安排行程前先查 Heritage Malta 的活动预告，因为大门默认状态是关着的。
再往海岸线过去，Xrobb l-Għaġin 自然公园与野生动物康复中心（村东的悬崖）由 Nature Trust Malta 运营。公园免费，白天开放，可沿海岸徒步、看悬崖风光，园内还有一家青年旅舍。野生动物康复中心本身只接受提前电邮预约。公共交通几乎到不了，所以这一处适合开车或组团前往的人，不适合按公交时刻表出行的人。
村庄之上四千年
在海湾正上方的山丘上，Tas-Silġ考古建筑群记录了四千年来从未中断的祭祀活动：史前神庙、布匿与罗马时期的崇拜、早期基督教巴西利卡，一层叠着一层。这也解释了这片海湾当初为何会有人定居。参观必须通过Heritage Malta预约，一般在工作日上午09:00至17:00之间，偶尔的公众开放日会安排多场定时导览，用马耳他语和英语进行。开放日免费，但从来都不接受直接到访，所以要么在出发前安排好，要么就放弃这一站。
如果遇上雨天上午，或者同行有孩子已经看腻了船，Għar Dalam洞穴与博物馆（从港口向内陆驱车片刻即到）是最近的室内全天候选择。这是Heritage Malta的收费景点，周二至周日09:00至17:00开放。成人票€6.50，青年、老年人和学生€5，6至11岁儿童€4，5岁以下免费，还有一张联票同时涵盖Borġ in-Nadur。这里常有旅游大巴和学校团体，所以提前预订是明智之举。洞穴只有前50米对公众开放，撑起场面的主要是博物馆里那些陈列骨骼的展柜。
Borġ in-Nadur（距Għar Dalam约500米）是一处小型露天遗址，拥有马耳他已知最早的防御工事——一道青铜时代的防御墙，紧邻一座史前神庙。它的门票只在Għar Dalam出售，门口什么标识都没有，所以要么两处一起看，要么干脆跳过。走到围栏前才发现没在路上买票，就只能再走回去。
码头边午餐
Tartarun（海滨）是村里正经吃饭的地方，米其林指南入选餐厅，由Schiavone家族经营，菜单根据当天到货的食材变化。主菜大约€25至€35。务必提前订位，并仔细看清营业日，因为很容易搞错：周二、周三、周五和周六供应午餐和晚餐，周日只供应午餐，周一和周四歇业。店堂不大，所以四人以上的聚餐最好打电话，别指望碰运气。
Ir-Rizzu（海滨）是经营多年的家族老店，每天供应午餐和晚餐，公共假日休息，支持在线订位，旺季还能接待较大的桌。主菜大约€20至€28。厨房是开放的，鱼由你自己挑选，这也是检验任何一家店“新鲜捕捞”说法唯一可靠的试金石。
La Nostra Padrona（海滨）的座位让你用餐时正对港口，可电话订位。主菜大约€20至€30，是扎实的意式地中海海鲜。这里能应付团体，周日午餐时很忙。如果你想要的是餐桌前的景致，而不是同价位里最出色的一盘菜，那就选它——在这里这是个实在的取舍，值得有意为之。
自己到访还是请导游
本文提到的地方几乎没有一处设有售票口。港口、市集、教堂、几处游泳点和自然公园全部免费、无需预约；Għar Dalam是唯一需要买票入场的地方，而Tas-Silġ和Fort Delimara则是两处不打招呼直接到访完全行不通的地方。这里没有要抢的队列，也没有要提前锁定的门票。就算你要预订什么，订的也是交通和一张午餐桌。
确实有把港口纳入更完整岛屿一日游的导览选择，每周七天运营，另在本页单独列出。私人全日形式的行程每人约304美元起。本页可预订的所有选项中，共有298条旅行者评价，评分最高的行程获得88条评价、4.9分（满分5分）。这个价格买的是司机和整整一天，而不是什么入场资格——因为同一段码头你站着看是一分钱不花的。如果你想一口气看完海岬、游泳海岸和考古遗址又不想租车，那它值得；如果你的目的就只是港口本身，那它并不划算。
在这里待半天值不值
值，但有一个前提：为港口而来，不是为市集而来。那些船才是重点，它们每天都在，看它们不花一分钱。再加一趟去游泳海岸的船游和码头边的一顿午餐，你就有了一个站得住脚的、四到五小时的上午。
这里适合摄影师、喜欢真实作业港口的人、愿意下水游泳的家庭，以及想就着眼前的海水慢慢吃顿午餐的情侣。只有堡垒开放的那几个特定周末，才适合军事史爱好者。它不适合期待有游客中心、有定时导览，或在码头步行范围内有雨天备选方案的人。Għar Dalam是最近的室内选择，而它得开车去。
何时前往
几乎从任何角度衡量，都是清晨最好。想要看到真正的鱼市，就赶周日08:00之前；想要同样的港口却没有旅游大巴人群，就选任意工作日大约08:00至11:00之间，大巴人群大致从09:00开始聚集。下午是全天最没意思的时段：市集已经变成了纪念品摊，光线落在村子背后，而毫无遮挡的码头上的暑热会是你记得最清楚的东西。
从季节看，6月至8月能可靠地下水游泳，停车场也最糟糕。那几个月里，通往St Peter's Pool的路大约08:30就停满车，这正是坐船前来的理由。春季和秋季的港口最为舒适，入秋后水温仍够游泳，码头中午也能悠闲走动。冬天适合看船和教堂，而不是海湾：户外的一切依旧免费开放，但几个游泳点没有任何遮挡。
实用备注
抵达方式。从度假区那一带坐公交可到村里，通常要在岛上的主要终点站换一次车；当天再核对线路号，因为去东南部的班次比沿海线路要少。开车的话，非高峰时段远不到一小时，但要把车停在村里再步行。盛夏时不要试图把车开到St Peter's Pool最后一段路。从码头坐船是前往游泳海岸最省事的办法。
花钱。马耳他使用欧元。市集摊位收现金，小面额钞票比大钞好使。餐厅和海滩浴场可刷卡。大致预算：共用船游每人€15，躺椅€8，Għar Dalam门票€6.50，海滨主菜€20至€35。包含一趟船、一次游泳和一顿坐下吃的午餐的半天，总花费大约在每人€45至€60之间。
时间安排。四到五小时足以覆盖码头、教堂、一趟带游泳停留的船游和午餐。如果还开车去灯塔和自然公园，再加两小时；Għar Dalam和Borġ in-Nadur一起看，则再多九十分钟。
预订。周日午餐和四人以上的任何团体，都要提前订餐厅的桌。围绕Tartarun安排行程前，先确认它的营业日。Tas-Silġ要通过Heritage Malta提前订好，堡垒的开放周末要查公告，别想当然。
